1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(TEŠKO DIŠUĆI)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(GREŽANJE)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(PASI LAJU)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Opet nosiš crni ogrtač.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
Poslan sam da pregovaram s vama.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Čini se da je moja priroda puna povjerenja
svladao me.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
Događalo se i prije.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
Nadao sam se da je tvoja odanost stvarna
kad si nam se zavjetovao, Jon Snow.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Zaista, jesam.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
Pola ruke mi je naredio da se pridružim tvojoj vojsci

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
i vratiti sve informacije
Mogao bih u Castle Black.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Natjerao me da ga ubijem da bi mi vjerovala.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
Bio sam odan

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
njemu i mojim zavjetima Noćne straže.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Svi tvoji zavjeti?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
Nije bila dovoljna da te okrene, ha?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Jeste li bili dovoljni da je okrenete?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Zabila je tri strijele u mene kad sam pobjegao.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
Jeste li je ponovno vidjeli u Castle Blacku?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Da.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
I?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
Ona je mrtva.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
što radiš?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
br.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Pit ćemo za nju.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Od svih načina na koje bih te ubio,
otrov bi bio posljednji.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Ygritte.
- Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(KAŠLJANJE)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
To nije vino.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Ne, to je pravo sjevernjačko piće, Jon Snow.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Dobro si uradio. Jako se borio.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Ubio neke od naših najjačih ljudi.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
Jedan od naših divova je ušao u vaš tunel
i nikad više nije izašao.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
Mag Moćni.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
On je mrtav.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
Ubio je mog prijatelja Grenna.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: Bio je njihov kralj.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Posljednji iz krvne loze koja se proteže unazad
prije Prvih ljudi.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Grenn je došao s farme.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Mag i Grenn.
- Grenn i Mag.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: Kullback, mogu li vas gnjaviti
za nešto pojesti?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Ne vjerujem da je naš gost jeo
bilo što već neko vrijeme.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Dakle, ovdje ste da se cjenkate?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Okrenite svoju vojsku i idite kući.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: Znaš da znam
malo ti je strijela,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
fali ti ulja, fali ti muškaraca.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Koliko ih je ostalo, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Rekao sam Tormundu i Orellu.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Imamo više od 1000 ljudi.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Pokazao sam ti sve što sam imao.
Cijela vojska, 100.000 jaka.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
I što ste učinili?
Pucao si na nas sa svime što si imao.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Nije bilo puno.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Čim sam to vidio,
Poslao sam 400 ljudi da se popnu na Zid,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
dionica pet bez posade
miljama zapadno odavde.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Mnogi od njih će umrijeti penjući se,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
ali većina njih će biti gotova
do kraja dana.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
Ja sam iskren s tobom, Jon Snow,
što je više nego što si ikad učinio za mene.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Moji ljudi su dovoljno krvarili.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Nismo ovdje da osvajamo.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Ovdje smo da se sakrijemo iza vašeg Zida.
Baš kao i ti.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Trebamo tvoj tunel.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Sada oboje znamo da dolazi zima.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
A ako moji ljudi nisu južno od Zida
kad je ozbiljno,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
svi ćemo završiti gore nego mrtvi.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Želiš li se sa mnom nagoditi?
Evo cjenkanja.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Ti se vrati, otvori nam vrata,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
i to ti se kunem
nitko drugi neće umrijeti.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
odbiti,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
i sve ćemo pobiti
čovjek u Castle Black.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (ISKLJUČIVANJE)
- Ah!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
Oh...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
Zato si ti ovdje.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Računam da bi ti to mogao
prije nego što te itko od njih zaustavi.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
Ubili bi te, naravno.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
Ubili bi te sporo.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Ali ti si to znao kad si došao ovamo.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
Jesi li sposoban za to, Jon Snow?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
Ubijanje čovjeka u vlastitom šatoru
kad ti je samo ponudio mir?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Je li to ono što je Noćna straža?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Jesi li to ono što si ti?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (PUŠANJE U ROG)
- ČOVJEK: Jahači dolaze!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- Napadate nas?
- Ne.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
Kao što si rekao, nemamo ljude.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(SIRENA)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(PASI LAJU)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(MUŠKARCI VIČU)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Stani! meni! meni!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(VIKANJE)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(KAOTIČNO VIKANJE)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(VRIŠTANJE)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Odstupi!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
Rekao sam da su moji ljudi dovoljno krvarili,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
i mislio sam to.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(MUŠKARCI VRISTE)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(VIKANJE)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
ČOVJEK: Zaokružite ih.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Ostani s konjima.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Ti si kralj-s onu stranu-zida?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Znaš li tko sam ja?
- Nikad nisam imao to zadovoljstvo.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
Ovo je Stannis Baratheon,
jedini pravi kralj Sedam kraljevstava.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Nismo u sedam kraljevstava,
a ti nisi obučen za ovo vrijeme.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Običaj je klečati
kad se preda kralju.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Ne klečimo.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
Imat ću tisuće tvojih ljudi
u lancima do mraka,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
nemaju ih gdje staviti,
nemaju ih čime hraniti.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Nisam ovdje da koljem pretučene pse.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Njihova sudbina ovisi o njihovom kralju.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
Svejedno, ne klečimo.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Odvedite ove ljude.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Što je čovjek Noćne straže
raditi u kampu za divlje životinje?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
Poslan sam da razgovaram o uvjetima
s kraljem-s onu stranu-zida.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Obraćaš se jedinom pravom kralju, dječače.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
Obraćat ćete mu se s "Vaša Milosti".

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Znam da je on kralj.
Moj otac je umro za njega.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Moje ime je Jon Snow, Vaša Milosti.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Ja sam sin Neda Starka.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Vaš otac je bio častan čovjek.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Bio je, Vaša Milosti.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Što misliš što bi učinio s njim?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
Jednom sam bio zarobljenik ovog čovjeka.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
Mogao me mučiti.
Mogao me ubiti.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Ali poštedio mi je život.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Mislim da bi moj otac
zarobili ga,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
slušao što ima za reći.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Dobro, onda. Uzmi ga.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Vaša Milosti.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
Da je moj otac vidio
stvari koje sam vidio,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
on bi ti također rekao
spaliti mrtve prije noći.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Svi oni.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(MUHE ZUJE)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Predlažem mlijeko od maka
da mu olakšam bol,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- ali on je potpuno neosjetljiv.
- Prokleti Martells.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELLE: Uzrok
čini se da je otrov mantikore.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
jeste. Mantikora Mrtvačke glave.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
Puno sam čitao o tome.
To je užasan otrov.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Obično Mantari porijeklom.
- (MLJEĆENJE)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Oh!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Nema se što učiniti.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Da, postoji.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Mogu li pitati što misliš da radiš?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Spašavajući ga.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
PYCELLE: Vaša Milosti, volio bih da jest
inače, ali Ser Gregor je izvan spasa.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Pa, i dalje.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Ovaj čovjek nije čak ni majstor,
a kamoli veliki meštar.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
Tako je najbolje.
Nijedan meštar ne zna kako da ga spasi.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
To je upravo ta vrsta bahatosti

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
koji ga je izbacio
iz Citadele, Vaša Milosti.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Njegova radoznalost je uvažena
opasno i neprirodno.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
S pravom, po mom mišljenju.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Otpušten si, veliki meštre.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(MUCANJE)
Ali, Vaša Milosti, ovo je moj laboratorij.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Ne više.
- PYCELLE: Ali...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(RUGA SE)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(VRATA SE OTVARAJU)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Možete li ga spasiti?
- Teško je reći, Vaša Milosti.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Ali ako je moj prošli rad neka vodilja...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(LUPANJE VRATA)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...imamo šanse.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Učinite sve što možete.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Dođite k meni za sve što vam treba.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Hvala Vam, Vaša Milosti.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
trebao bi znati,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
proces ga može promijeniti

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
donekle.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Hoće li ga to oslabiti?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
Oh, ne.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Dobro, onda.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: Ni riječi više.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Već smo prošli kroz ovo. Stvar je zaključena.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Opet otvaram.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Bila si zaručena za Lorasa Tyrella.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Još uvijek si zaručena za Lorasa Tyrella.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
I udat ćeš se za Lorasa Tyrella
čim Tommen oženi Margaery.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
neću.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Jaime se ne može udati niti naslijediti zemlju.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
Tyrionova rečenica
bit će izvršeno sutra.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Jeste u nekoliko navrata
iznio velike tvrdnje

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
o vašoj predanosti
za budućnost ove obitelji.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Vaša uloga u toj budućnosti
sada je vitalniji nego što je ikada bio.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
nije me briga.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
Odsjest ću u King's Landingu gdje
Ja pripadam svom sinu, kralju.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
Kad si imao devet godina,
Pozvali su me u glavni grad.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
Odlučio sam povesti tvog brata sa sobom
a ne tebe.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Inzistirali ste na tome da vas neće ostaviti
u Casterly Rocku pod bilo kojim okolnostima.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- Ako se sjećate...
- Ne zanima me čuti

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
još jedna od tvojih samozadovoljnih priča
o vremenu kada ste pobijedili.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Ovo neće biti jedno od tih vremena.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Misliš li da ćeš biti prva osoba

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
uvukao u ruj
udati protiv svoje volje?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Kad si umarširao u prijestolnu dvoranu
da mi kažeš

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
dobili smo bitku kod Blackwatera,
sjećaš li se

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
Sjedio sam na
Željezno prijestolje s Tommenom.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
Upravo sam mu htio dati
esencija noćurka.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
Toliko sam daleko bio spreman ići

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
kad sam mislio da je netko grozan
došao odvesti mog sina.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
Netko grozan dolazi da ga odvede.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
br.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Joffrey je mrtav.
Myrcella je prodana kao stoka.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
A sad me želiš otpremiti
u Highgarden i ukrasti mog dječaka.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Moj posljednji dječak.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margaery će zariti kandže,
zarit ćeš kandže,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
a vi ćete se oko njega boriti kao zvijeri
dok ga ne rastrgneš.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Spalit ću našu kuću do temelja
prije nego što dopustim da se to dogodi.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
A kako ćeš to učiniti?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Reći ću svima istinu.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Koja bi to istina bila?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Ne znaš, zar ne?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Nikad nisi vjerovao.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Kako je to moguće?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
Što ja govorim? Naravno da je moguće.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Kako netko može tako potrošen
idejom svoje obitelji

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
imati bilo kakvu koncepciju
što je njegova stvarna obitelj radila?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Bili smo tu ispred tebe,
a ti nas nisi vidio.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
Jedan pravi pogled u zadnjih 20 godina

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
kod vlastite djece
i ti bi znao.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Znati što?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Sve što govore je istina

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- o Jaimeu i meni.
- Ne.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- Vaše nasljeđe je laž.
- Ne, ne, ne, ne.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
ne vjerujem ti.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Da, imaš.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: Jaime.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
pobijedio si

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
Jedan brat manje. Obavezno
budi ponosna na sebe.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Nema stvarno ništa
ti ne bi, zar ne?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
Za moju obitelj, ne, ništa.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Radio bih stvari za svoju obitelj
nisi mogao zamisliti.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tyrion je tvoja obitelj.
- Nije.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Ne možeš birati.
- Znam. Pa i ti.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Možete odabrati stvorenje koje je ubilo
naša majka da dođe na ovaj svijet...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Jeste li stvarno dovoljno ljuti
zamjeriti mu to?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
Nije je odlučio ubiti.
Bio je dojenče.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
Bolest ne odlučuje da te ubije.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
Svejedno, režete
van prije nego što se dogodi.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Što ste odlučili?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- Što biraš?
- Stvari koje sam učinio da ti se vratim,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
izdržati sve to, samo da nađem tebe...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Ja biram tebe.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- To su riječi.
- da

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Kao one koje sam upravo rekao ocu.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
rekao sam mu.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Rekao mu što?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Rekao sam mu za nas.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- Rekao si mu?
- Rekla sam mu da se neću udati za Lorasa Tyrella.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Rekao sam mu da ostajem ovdje
s Tommenom, s tobom.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Misliš da će on to jednostavno prihvatiti?
- Idi i pitaj ga.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Što ste rekli?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Ne želim razgovarati o Tywinu Lannisteru.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Ne biram Tywina Lannistera.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Ne volim Tywina Lannistera.
Volim svog brata.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
Volim svog ljubavnika.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
Ljudi će šaputati, hoće
zbijaju svoje šale. Pusti ih.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
Svi su tako mali, ja
ne mogu ih ni vidjeti.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Vidim samo ono što je bitno.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- Netko će ući.
- Baš me briga.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(MISSANDEI GOVORI)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Stojiš pred Daenery Storborn,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
Nesagoreni,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Kraljica Meereena,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Kraljica Andala i Rhoynar
i Prvi ljudi.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Khaleesi iz Velikog travnatog mora,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Razbijač lanaca i Majka zmajeva.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(MUŠKARAC GOVORI)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Hvala što ste me primili, Vaša Milosti.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Moje ime je Fennesz.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Mogu govoriti zajedničkim jezikom, ako želite.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Govoriš to jako dobro.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Prije nego si me oslobodio,
Pripadao sam majstoru Mighdalu.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
Bio sam učitelj njegovoj djeci.
Učio sam ih jezike i povijest.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Znaju mnogo o vašoj obitelji
zbog mene.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
Mala Calla ima samo sedam godina,
ali ona ti se jako divi.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
Nadam se da ću se pokazati vrijednim
njenog divljenja.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Što mogu učiniti za vas?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Kad ste zauzeli grad, djeca
molio me da ne izlazim iz kuće.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Ali majstor Mighdal i
Složio sam se da moram.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
Tako sam izgubio svoj dom.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Sad živim na ulici.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
Opremio sam blagovaonice

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
nahraniti sve bivše robove
i barake za njihov zaklon.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Ne želim vas uvrijediti, Vaša Milosti.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Otišao sam na jedno od ovih mjesta.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Mladi plene stare,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
uzeti što žele i
pobijedi nas ako se opiremo.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Moj Neokaljani će ih ponovno učiniti sigurnima
ukratko, prijatelju,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ovo ti obećavam.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Čak i ako su sigurni,
tko bih ja bio tamo?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
Čemu bih služio?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Kod svog gospodara bio sam učitelj.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
Imala sam poštovanje i ljubav njegove djece.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Što je to što želiš od mene?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Vaša Milosti,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Molim vas da mi dopustite da se prodam
natrag majstoru Mighdalu.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
Želiš se vratiti čovjeku koji te je posjedovao

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
kao koza ili stolica?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
Molim Vas, Vaša Milosti.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
Mladi se mogu radovati novom svijetu
sagradio si za njih,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
ali za nas prestare da se promijenimo,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
postoji samo strah i bijeda.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
Nisam sama.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
There are many outside
čekajući da te isto molim.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Nisam uzeo ovaj grad da upravljam
nepravdu za koju sam se borio da je uništim.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Uzeo sam to da ljudima donesem slobodu.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Ali sloboda znači donošenje vlastitih izbora.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Dopustit ću vam da potpišete ugovor
with your former master.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Možda ne pokriva razdoblje
u trajanju dužem od godinu dana.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Hvala Vam, Vaša Milosti.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Hvala.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Majstori će to iskoristiti
of this situation.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
The men serving them
bit će robovi u svemu osim u imenu.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Priđi, prijatelju.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Ne razumijem, moja kraljice.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Ne razumijem, moja kraljice.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
Kraljica kaže da možete pristupiti.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(JECANJE)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(GOVORI VALIRSKI)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
MISSANDEI: (PRIJEVOD)
donio sam ti...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(GOVORI VALIRSKI)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Došao je s neba.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(GOVORI VALIRSKI)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI: Onaj crni.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(GOVORI VALIRSKI)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
Krilata sjena.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(GOVORI VALIRSKI)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEI: Došao je s neba i...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ČOVJEK GOVORI VALIRSKI)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
MISSANDEI: Moja djevojka.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Moja djevojčica.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(JECANJE)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
DAENERYS: Kako se zvala?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
MISSANDEI: Zala, Vaša Milosti.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- Koliko je imala godina?
- Tri.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Tri.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
I još nema riječi o Drogonu?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(SIVI CRV GOVORI)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Mornari su ga vidjeli kako leti iznad Crnog
Cliffs prije tri dana, moja kraljice.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
Od tada ništa.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Nađimo se u katakombama.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(VRIŠTA)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(VRIŽE)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(VRIŠTA)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(VRIŠTA)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(VRIŠTA)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(VRIŠTA)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(VRIŠTA)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
AEMON: Došli su do nas
iz White Harbora i Barrowtona,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
od Fairmarketa i King's Landinga,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
sa sjevera i juga,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
s istoka i zapada.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Umrli su

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
štiteći muškarce, žene i djecu
koji nikada neće saznati njihova imena.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
Na nama je da ih se sjećamo.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
Naša braća,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
nikad ih više nećemo vidjeti.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
SVI: A sada je njihova straža završila.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: A sada je njihova straža završila.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(PUCKANJE VATRE)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Tvoj stari slijepac me pokrpao.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Zašto?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
Zakleo se da će liječiti sve ranjene muškarce,
prijatelj ili neprijatelj.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Želiš me živog da me možeš mučiti?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Nitko te neće mučiti.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Pa kako ćemo umrijeti? Vješanje? Odsijecanje glave?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Baci nas s vrha Zida?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Ne znam što se događa sa zatvorenicima.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Tko odlučuje?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Pretpostavljam da Stannis zna.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Je li sada tvoj kralj?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Ja nemam kralja.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Proveo si previše vremena s nama, Jon Snow.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Nikad više ne možeš biti klecač.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Spalit ćemo tijela vaših mrtvih.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Želiš li nešto reći nad njima?
- Riječi? Kakve riječi?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Pogrebne riječi.
Ne znam kako slobodni ljudi to rade.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
TORMUND: Učiniti što?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Reci zbogom.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
Mrtvi nas ne mogu čuti, dječače.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Snijeg.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
Jeste li je voljeli?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
Voljela te je.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- Rekla ti je?
- TORMUND: Ne.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
Sve o čemu je ikad govorila je da te ubije.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
Tako ja znam.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
Ona pripada Sjeveru.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Pravi Sjever.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Razumiješ me?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(VJETAR ZAVIJA)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(STENJANJE)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Možemo prestati. Možemo se odmoriti.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Odmorit ćemo se uz trookog gavrana.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(STENJE)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Nećemo uspjeti.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Već smo ovdje.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
BRAN: Jojen.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Jojen.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Vidi, Jojen.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(OBOJE GRŽTAJU)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
MEERA: Jojen! hajde

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Pomozite im! Sada!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
MEERA: Drži se za mene!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(gunđanje)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
drži se!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- Hodor. Hodor.
- Pomozite im!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Hodor.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (REŽANJE)
- Hodor!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(REŽANJE)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GUNCA)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Hodor!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(REŽANJE)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
HODOR: Hodore.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(CVIČANJE)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Hodor!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
JOJEN: Bran!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Spasite se, sada!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(gunđanje)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(VIKOVI)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
DJEVOJKA: Pođi sa mnom, Brandon Stark.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(DAHĆUĆI)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
On je izgubljen.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Pođi sa mnom ili umri s njim.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Idi s njima.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(PROBIJANJE LEDA)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(KRIŠKE)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(REŽANJE)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(JECANJE)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
DJEVOJKA: Ne mogu nas pratiti.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Snaga koja pokreće
oni su tu nemoćni.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
tko si ti

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
Prvi ljudi su nas zvali Djecom,
ali mi smo rođeni puno prije njih.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Dođi, čeka te.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(ŠUŠKANJE)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(VRANE KAVE)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Ti si trooki gavran?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
Prošao sam svašta.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Sada sam ono što vidite.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Brate moj, on nas je doveo do tebe i sada on...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Znao je što će se dogoditi.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
Od trenutka kad je otišao,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
znao je i svejedno je otišao.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
kako znas

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Gledao sam te.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Svi vi.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Sve svoje živote.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
Sa 1000 očiju i jednim.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Sad si mi napokon došao,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Brandon Stark.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Iako je sat kasni.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Nisam želio da itko umre za mene.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Umro je da bi ti mogao
pronaći ono što ste izgubili.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Hoćeš li mi pomoći da ponovno hodam?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Nikad više nećeš hodati.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Ali ti ćeš letjeti.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Podrick.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Podrick.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Gdje su konji?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Šepala sam ih sinoć.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Kakvo šepanje?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Osmica, kao što si me naučio.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Ako si učinio kako sam te naučio,
onda bi konji bili ovdje.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Lopovi, možda?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
To je najmanje 30 milja
do Eyrieja odavde.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Ti nosiš bisage.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ARYA gunđa)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Ljudi dolaze.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Možeš srat kasnije. Dolaze ljudi.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Jutro.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Jutro.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
Sviđa mi se tvoj mač.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Približavamo li se Krvavim vratima?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Još oko 10 milja.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Jesi li čuo to, Podrick?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Još samo 10 milja do Krvavih vrata.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Jesi li ti vitez?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
br.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Ali znaš li kako se koristi taj mač?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
Ja znam.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Ima li ime?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Čuvar zakletve.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
Moja igla.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Dobro ime.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Tko te naučio boriti se?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
moj otac.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Moji nikad nisu htjeli.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
Rekao je da je borba za dječake.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Moji su rekli isto.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Ali svejedno sam se nastavio boriti s dečkima.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
Stalno gubiti.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
Na kraju je moj otac rekao,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"Ako ćeš to učiniti,
mogao bi i učiniti kako treba."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Sedam blagoslova.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Ja sam Brienne od Tartha.
Ovo je Podrick Payne.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Želiš nešto?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
To je Sandor Clegane. gonič.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Ti si Arya Stark.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Pitao sam želiš li nešto.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Zakleo sam se tvojoj majci
Doveo bih te kući k njoj.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Moja majka je mrtva.
- BRIENNE: Znam.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Volio bih da sam mogao biti
tu da je zaštiti.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Ti nisi sjevernjak.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Ne, ali zakleo sam se svetim
zakleti se da će je štititi.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
zašto nisi

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
Zapovjedila mi je da donesem
Jaime Lannister natrag u King's Landing.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Plaćaju vas Lannisterovi.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Ovdje si zbog nagrade za mene.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Ne plaćaju me Lannisterovi.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Ne?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Imaš lijep mač.
Gdje si ga nabavio?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
Gledao sam
Lannisterovo zlato cijeli život.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Nastavi, Brienne od jebenog Tartha.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Reci mi da to nije Lannisterovo zlato.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Jaime Lannister mi je dao ovaj mač.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Krvava vrata udaljena su 10 milja.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
Zakleo sam se tvojoj majci
starim bogovima i novim.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Nije me briga čime si se zakleo.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- Arya!
- GON: Čuli ste djevojku.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- She's not coming with you.
- Ona je.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Nisi dobar slušatelj.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
Valyrijski čelik?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
Uvijek sam želio malo Valyrian čelika.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Pođi sa mnom, Arya. ja ću
odvesti te na sigurno.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Safety? Gdje je to dovraga?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Njezina teta u Eyrieu je mrtva.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Majka joj je mrtva. Njezin otac je mrtav.
Njezin brat je mrtav.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Winterfell je hrpa ruševina.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Nema sigurnosti, glupa kučko.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
To do sada ne znaš,
ti si pogrešan da paziš na nju.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
I to je ono što ti radiš?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Paziti na nju?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Da, to je ono što radim.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GUNCA)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(BRIENNE PANTING)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(OBOJE GRŽTAJU)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(STENJE)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Ne želim te ubiti, Ser.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Ja nisam vitez.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(STENJE)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(STENJE)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(VRIŠI)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(VRIŠTANJE)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(PST VRISTI)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(VRIŠTANJE)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Arya!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Arya!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- Gdje je ona?
- PODRICK: Upravo je bila ovdje.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Zašto je nisi gledao?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Gledao sam te.
Mislio sam da ti treba pomoć.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Which way, Pod? Which way did she go?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
PODRICK: Ja tako mislim.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
BRIENNE: Arya!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Arya!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(PUN ZADIHĆI)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Još si ovdje?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(KAŠLJE)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Spasila te velika kučka.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Ne treba mi spremanje.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Ne, ne ti. Ti si pravi ubojica.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
S tvojim vodenim plesom

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
i tvoja Igla.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
hoćeš li umrijeti?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Osim ako nema meštra
skrivajući se iza tog kamena,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
da,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
gotova sam

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Oderao bih te živog za vino.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Jebeš vodu.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Ubila ga žena. (SMIJE SE)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Kladim se da ti se to sviđa.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
nastavi,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
ići za njom.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
Ona će ti pomoći.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Ići sam,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
nećeš izdržati ni dan vani.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Izdržat ću dulje od tebe.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Sjećaš li se gdje je srce?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Jebi ga. Ja sam spreman.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Hajde curo.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Još jedno ime s vašeg popisa.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Stalno si mi obećavao.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
Sjekao sam tvog mesara. Đumbir.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
Molio je za milost.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"Molim te, Ser. Molim te, nemoj me ubiti.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
– Molim, molim.

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
Bled po mom konju.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Sedlo je tjednima smrdjelo na mesara.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
I tvoja sestra.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Tvoja lijepa sestra.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
Trebao sam je uzeti.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
Te je noći Blackwater gorio.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
Trebao sam je krvavo pojebati.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Barem bih imao jednu sretnu uspomenu.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Moram li te moliti?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Učini to.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Učini to.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Učini to.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
ubij me

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
ubij me!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
ubij me!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
ubij me!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(VRATA SE OTVARAJU)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(VRATA SE ZATVARAJU)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Oh, nastavi s tim, ti kurvin sine.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Može li se tako govoriti o našoj majci?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Što to radiš?
- Što misliš da radim?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Galija čeka u zaljevu
na putu za Slobodne gradove.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Tko ti pomaže?
- Varys.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Varys?
- Imaš više prijatelja nego što si mislio.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
Tamo su zaključana vrata
vrh stepenica.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Kucnite po njemu dvaput, pa opet dvaput.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Varys će se otvoriti.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Pretpostavljam da je ovo onda zbogom.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
Zbogom mali brate.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Jaime.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Hvala. Za moj život.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Brzo sada.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ŽENA: Tywin?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
Moj lav.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(SHAE gunđa)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GUNCA)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(DAHĆUĆI)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(CVIJEK)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
žao mi je

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
žao mi je

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(VUČENJE POLUGE SAMOSTRELA)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(VRATA ŠKRIPE)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Tyrion.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Spusti samostrel.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Tko te pustio?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Tvoj brat, pretpostavljam.
Uvijek je imao slabu točku prema tebi.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Dođi, otići ćemo razgovarati u moje odaje.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
Ovako želiš razgovarati sa mnom, hmm?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Sramiti se svog oca
uvijek ti pruža zadovoljstvo...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Cijeli život

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
htio si me mrtvog.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Da.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Ali ti si odbio umrijeti.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Poštujem to.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Čak mu se i diviti.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Boriš se za ono što je tvoje.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Nikada im ne bih dopustio da te pogube.
Bojiš li se toga?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Nikada neću dopustiti da ti Ilyn Payne uzme glavu.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Ti si Lannister.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
ti si moj sin

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
volio sam je.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Shae.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
Oh, Tyrione.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
Spusti taj samostrel.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Ja sam je ubio.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
Vlastitim rukama.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Nema veze.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Nije bitno?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
Bila je kurva.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Reci opet tu riječ...
- I što?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Ubit ćeš vlastitog oca u toaletu?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
br.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
ti si moj sin

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
E sad, dosta s tim glupostima.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Ja sam tvoj sin, a ti si me osudio na smrt.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Znao si da nisam otrovao Joffreya,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
ali si me svejedno osudio.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Zašto?
- Dosta.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Vratit ćemo se u moje odaje
i govoriti s nekim dostojanstvom.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Ne mogu se vratiti tamo. Ona je unutra.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Bojiš li se mrtve kurve?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(STENJE)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Upucao si me.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(STENJE)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Ti nisi moj sin.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
Ja sam tvoj sin.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
Uvijek sam bio tvoj sin.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(STENJE)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Što si učinio?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Brzo.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Vjeruj mi, prijatelju. jesam
doveo te dovde.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(ZVONA ZVONA)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Želim vidjeti kapetana.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Viđaš se s njim.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Želim na sjever, do Zida.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Ne, nemaš.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
mogu platiti.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
Na Sjeveru nema ničega
ali led i rat i gusari.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Ne bi mi trebala kabina. Molim.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Mogao bih ribati podove...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Ne idem na sjever, dijete. idem kući.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- Gdje je dom?
- Slobodni grad Braavos.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Čekati. Imam još nešto.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Više srebra neće napraviti razliku.
- Nije srebro.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
To je željezo.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
ovo...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- Kako si...
- Valar Morghulis.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Valar Dohaeris.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Naravno, imat ćete kabinu.